# Jak napisać plik CLAUDE.md po polsku? Poradnik (2026)

> Co wpisać do pliku z zasadami Claude Code, żeby asystent pracował po polsku i po Twojemu: gotowe polecenie, szkielet pliku i pułapki z naszej codziennej pracy.

- Typ: Poradnik
- Data: 2026-11-01
- Aktualizacja: 2026-11-01
- Gotowy skill: https://bolekrobot.pl/blog/poradnik/skille/claude-md-po-polsku.zip
- Instalacja jedną linią: `claude plugin marketplace add MokebeGluszak/bolekrobot-skills; claude plugin install claude-md-po-polsku@bolekrobot`
- Autor: Maciej Głuszak
- Adres: https://bolekrobot.pl/blog/poradnik/jak-napisac-claude-md-po-polsku

**W skrócie:** CLAUDE.md to plik z zasadami, który Claude Code czyta na starcie każdej rozmowy. Najszybciej napiszesz go, gdy asystent zada Ci kilka pytań i sam ułoży z odpowiedzi krótki plik po polsku.

Wklej do Claude Code:

```
Przeprowadź ze mną krótki wywiad – maksymalnie 7 pytań, jedno na raz – i na tej podstawie napisz w tym folderze plik CLAUDE.md po polsku: w jakim języku odpowiadać, czego nie robić bez pytania, jak nazywać pliki i jak sprawdzać wynik. Najwyżej 40 linii, każda zasada jednym zdaniem.
```

Aktualizacja: 2026-11-01 · sprawdzone na: Claude Code 2.1, Windows 11

Claude Code nie pamięta poprzedniej rozmowy. Pamięta to, co zapiszesz w pliku **CLAUDE.md** – asystent wczytuje go na początku każdej rozmowy i traktuje jak instrukcję obsługi Ciebie. Bolek, nasz asystent AI na Windows, stoi na takim pliku od pierwszego dnia, więc wszystko poniżej sprawdziliśmy na sobie.

## Gdzie leży plik i który wygrywa
| plik | gdzie | do czego |
|---|---|---|
| CLAUDE.md w folderze pracy | w folderze, w którym uruchamiasz claude | zasady jednego projektu: nazwy, układ folderów, jak sprawdzać wynik |
| CLAUDE.md w profilu | w folderze .claude w Twoim profilu użytkownika | zasady dla wszystkich projektów naraz: język, ton, czego nie robić bez pytania |

Asystent czyta oba. Gdy zasady się kłócą, wygrywa ta bliżej pracy, czyli plik z folderu projektu. Język i ton wpisz raz, w profilu – nie musisz ich powtarzać w każdym projekcie.

## Krok po kroku
1. Otwórz terminal w folderze projektu i uruchom **claude**.
2. Wklej polecenie z ramki na górze tej strony i odpowiedz na pytania asystenta.
3. Przeczytaj gotowy plik i skreśl każdą zasadę, której nie rozumiesz albo z którą się nie zgadzasz.
4. Zacznij nową rozmowę i sprawdź, czy asystent stosuje zasady – na przykład poproś o nowy plik i zobacz jego nazwę.
5. Gdy poprawiasz asystenta drugi raz w tej samej sprawie, dopisz to jedną linią do pliku.

Wbudowane polecenie **/init** też tworzy taki plik, ale opisuje głównie kod projektu i pisze po angielsku. Jeśli z niego korzystasz, dopisz od razu: „napisz ten plik po polsku”.

## Szkielet, od którego zaczynamy
Cztery sekcje wystarczą na start:
- **Język i ton** – „odpowiadaj po polsku, krótko, bez wstępów”.
- **Czego nie robić bez pytania** – wysyłanie maili, publikacja, kasowanie plików, płatności.
- **Nazwy i porządek** – „nazwy plików i folderów bez polskich znaków”, „wyniki zapisuj w folderze wyniki”.
- **Jak sprawdzić, że skończone** – „zanim powiesz, że gotowe, otwórz plik i sprawdź wynik”.

## Pięć pułapek, na które sami wpadliśmy
- **Za długi plik.** Plik czytany na starcie każdej rozmowy kosztuje miejsce w pamięci roboczej asystenta. Przy kilkuset linijkach zasady zaczynają się gubić. Szczegóły przenieś do osobnych plików i wskaż je w CLAUDE.md jedną linią.
- **Zasady bez powodu.** „Nie wysyłaj maili” działa słabiej niż „nie wysyłaj maili bez mojego potwierdzenia – raz poszedł szkic do klienta”. Powód pomaga asystentowi rozstrzygnąć przypadek, którego nie przewidziałeś.
- **Ogólniki.** „Pisz ładnie” nic nie znaczy. „Zdania najwyżej na dwie linijki, bez wykrzykników” da się sprawdzić.
- **Sprzeczne zasady.** Dwie zasady, które się kłócą, kończą się tym, że asystent wybiera losowo. Raz na jakiś czas przeczytaj plik od góry do dołu.
- **Hasła w pliku.** CLAUDE.md to zwykły tekst, który często trafia do repozytorium. Hasła i klucze trzymaj w osobnym, prywatnym pliku poza projektem.

## Częste pytania
**Czy CLAUDE.md może być po polsku?** Tak. Asystent rozumie polskie zasady tak samo dobrze jak angielskie. My piszemy po polsku od pierwszego dnia.

**Jak sprawdzić, które zasady asystent wczytał?** Polecenie **/memory** w rozmowie pokazuje pliki z zasadami, które są w użyciu, i pozwala je otworzyć do edycji.

**Co, jeśli asystent łamie zasadę?** Najczęściej zasada jest za ogólna albo zginęła w długim pliku. Skróć ją do jednego konkretnego zdania i przenieś wyżej.

---

Bolek – asystent AI na Windows: https://bolekrobot.pl/