Bolek › Poradniki › 6 listopada 2026
Jak zrobić film AI z lektorem i napisami po polsku? Poradnik (2026)
Poradnik · · Maciej Głuszak · wersja .md
W skrócie: Film z lektorem składasz z trzech części: tekstu, nagranego głosu i napisów wypalonych w obraz. Claude Code może poprowadzić cały proces i uruchomić narzędzia, a Ty tylko zatwierdzasz tekst i napisy.
Wklej do Claude Code:
Zrób film pionowy 9:16 z lektorem po polsku. Najpierw napisz scenariusz na 60 sekund i pokaż mi go do akceptacji. Po akceptacji wygeneruj głos lektora, rozpoznaj mowę modelem Whisper, pokaż mi tekst napisów do poprawek, a po moim ok wypal napisy w obraz programem FFmpeg.
Aktualizacja: · sprawdzone na: Claude Code 2.1, Windows 11, FFmpeg 7
Film z lektorem to trzy warstwy: tekst, głos i napisy. Obraz może być zdjęciem, nagraniem ekranu albo klipem z generatora. Poniżej opisujemy sposób, którego sami używamy w Bolku, asystencie AI na Windows zbudowanym na Claude Code.

Czego potrzebujesz
- konta w usłudze głosowej, na przykład ElevenLabs – ma polskie głosy i klonowanie własnego głosu,
- programu FFmpeg – darmowy, skleja obraz, dźwięk i napisy,
- modelu Whisper do rozpoznawania mowy – działa lokalnie i zna polski,
- Claude Code, który połączy te kroki w jedną taśmę.
Krok po kroku
- Scenariusz. Poproś o tekst na konkretną długość. Około 150 słów to mniej więcej minuta mowy. Przeczytaj go sam – głos powtórzy każdy błąd.
- Głos. Wklej tekst do usługi głosowej i wybierz polski głos. Pomaga rozbicie tekstu na krótkie zdania i zapis liczb słowami, bo cyfry bywają czytane po angielsku.
- Obraz. Przygotuj tło lub klipy tak długie jak nagranie. Najpierw złóż tani podgląd z nieruchomych kadrów, a dopiero zaakceptowany podgląd zamień na drogie klipy.
- Napisy. Whisper zamienia nagranie na tekst z czasami w pliku SRT. Rozpoznaje większość słów dobrze, ale myli nazwiska i nazwy własne – dlatego tekst napisów zawsze czytaj przed wypaleniem.
- Montaż. FFmpeg łączy wszystko. Napisy wypalasz poleceniem w tym stylu: `ffmpeg -i film.mp4 -vf "subtitles=napisy.srt" -c:a copy wynik.mp4`.
- Kontrola. Obejrzyj gotowy film na telefonie. Sprawdź, czy napisy mieszczą się w kadrze i czy nie znikają zbyt szybko.
Pułapki, na które wpadliśmy
- Za długie wersy. Napis w dwóch liniach po około 35 znaków czyta się na telefonie, dłuższy ucina się na bokach.
- Wiszące spójniki. „w", „i", „o" na końcu wersu wyglądają niechlujnie – łam wers przed nimi.
- Polskie znaki w ścieżkach. Pliki wejściowe nazywaj bez „ą" i „ł", inaczej FFmpeg potrafi odmówić pracy.
- Pełna ścieżka w filtrze napisów. Dwukropek w ścieżce Windows psuje filtr. Trzymaj plik SRT obok filmu i podawaj samą nazwę.
Ile to kosztuje
Głos i generowanie klipów to opłaty za użycie w zewnętrznych usługach. Whisper i FFmpeg działają za darmo na własnym komputerze.
Co dalej
Jeśli chcesz, by mówiła postać z twarzą, zobacz test czterech sposobów w poradniku o gadających awatarach po polsku.
Te lekcje pochodzą z codziennej pracy z Bolkiem, asystentem AI na Windows. Własny Bolek – wdrożenie u Ciebie albo zostaw kontakt – odezwiemy się w ciągu 1 dnia roboczego.